Правда Севера
5 октября 2006 (181)
Антон СОБОЛЕВ.

Кубас, кибас, кабелек...

Людям, любящим рыбалку, хорошо знакомы слова "рюжа", "кубас", "кибас"... Все это - рыболовные орудия или их части, используемые в Белом море, на озерах и реках нашей области. Но откуда слова пришли к нам? Большая группа названий заимствована из карельского и вепсского языков.

По итогам переписи населения-2002, численность вепсов составила чуть больше восьми тысяч человек. Вепсы, или чудь, проживают в Ленинградской и Вологодской областях, в Республике Карелия.

Двигаясь по водно-волоковым путям с земель между Ладожским, Онежским и Белым озерами на север и восток, древние вепсские охотники и рыболовы, осваивая новые территории, проникли по реке Онеге на реки Емцу и Двину, Пинегу и к Белому морю. Одновременно с вепсами с запада к морю двигалось близкое им по языку племя корела. Смешиваясь с потоками славянского населения из Новгорода Великого и Ростово-Суздальской земли, местное прибалтийско-финское население постепенно воспринимало русскую речь и культуру, внося свой вклад в речь, обычаи и материальную культуру Поморья.

Рыболовная лексика - одна из наиболее интересных в плане прибалтийско-финских заимствований. В современном вепсском языке под словом karbaz понимают лодку- долбленку, а под словом soim - многовесельную лодку. На Онежском озере тоже строились и ходили соймы, а в Финляндии - карвасы. Алаж (место на носу судна, усыпанное песком и заменяющее печь; очаг для варки, шесток на носу лодки) родственно вепсскому aluz - "подклад для опоры чего-либо, основание", карельскому alus - "низ, основание".

Название внутренней обшивки и настилки палубного судна или лодки в Мезенском районе - тёлгас - происходит от карельского, вепсского tel'l' - "сиденье на корме лодки", а деревянный поморский компас-матка, очевидно, связан с вепсскими и карельскими словами matk, matka, означающими "путь".

Используемая в Онежском и Мезенском районе для лова семги ставная сеть гарва легко находит свой карельский аналог - лососевую сетку под названием harva. В вепсских селах Шелтозеро и Шокша в конце ХIХ века попадавшийся в гарвы озерный лосось выдерживался в садках, а затем отправлялся в Петербург. Название "юнда" - сеть на кольях, которую ставят поперек реки, происходит от карельского junda - "ряд сетей". В вепсском языке под словом "юнд" (g'und) понимают мережу. Место, где ловят камбалу, а также сама сеть для ловли камбалы на мелководье - калега - происходит от вепсского kaleg - "ботальная сеть".

Глагол "ямежить" - сшивать две сети в одну, каргопольское "ямега", шов в сети, происходят соответственно от карельского jamuo - "сшивать сети", jame - "связь, соединение". Обязаны происхождением древним жителям края и названия поплавков, грузил на сетях и неводах. Кубас (карельское прионежское kubas, вепсское kubaz - "поплавок сети или невода; буй") в Архангельской области представляет собой поплавок из бересты или деревянной дощечки на неводе; буек, привязываемый к концу плавной сети (поплави), от которого идет веревка на карбас (деревянный шар диаметром 20-25 см); буек крючкового орудия - яруса.

Прибалтийско-финскими по происхождению являются также названия "ловдус" (центральный поплавок невода), "кабалка" (поплавок на семужьей сети), "кабелек" (название поплавка на сельдяном неводе), "комбач" (грузило, подвешенное снизу к гарве). Однако вепсских слов, означающих эти понятия, нет.