Северный рабочий
30 сентября 2006 (150)
Илья ВАСИЛЬЕВ

Страх везде и всюду

Дэвид Пис, "1974: Сезон в аду" / Пер. с англ. Анастасии Буданок. Екатеринбург, У-Фактория, 2006.

"Страх - везде и всюду". Это ключевая фраза романа 39-летнего англичанина Дэвида Писа и одновременно квинтэссенция самого модного течения в современной литературе - "нуа-ра". Если "нуар" - это "черный роман" с криминальным сюжетом, жестокой любовной лирикой и занудно мрачной атмосферой, то Д. Пис - один из лучших мастеров этого жанра.

...За окном провинциальная чопорная Англия середины 70-х. Унылый йоркширский пейзаж, среди которого колесит Эдвард Данфорд, репортер криминальной хроники, мечтающий о первой газетной полосе. Но вот, кажется, ему повезло: рабочие свалки нашли обнаженный труп 9-летней Клер. Очередной жертвы местного ублюдка-педофила. Проводя собственное расследование, Данфорд сталкивается с жутким спрутом - продажными полицейскими, коррумпированной властью, педерастами-наркоманами.

Однако мир Д. Писа не только грязь жизни и проникающий под кожу страх. Его лирика пронзительна, герои достоверны, он удивительно поэтичен в изображении английского провинциального образа жизни 70-х - пабы, двойной виски с водой, три пинты пива, бесконечные разговоры о регби и футболе. Музыкальные автоматы, из которых звучит роллеровская "Шэнг-а-лэнг" и Том Джонс.

Насколько можно судить по переводу, роман написан современно - нарочито небрежный, рваный ритм, откровенная лексика, жесткие сексуальные сцены, фрагменты потока сознания героя - и предназначен тем, кто слишком любит литературу, чтобы читать плохие книги.