Северный рабочий
2 октября 2007 (157)
Ирина ТИМОФЕЕВА.

Магнит ясной поляны

на вопросы корреспондента "дв" отвечает директор музея-усадьбы льва николаевича толстого потомок писателя владимир толстой [an error occurred while processing this directive]

- Сослагательное наклонение всегда условно. Такой книги может никогда больше не быть, но я по-хорошему завидую своим детям, особенно сыновьям, которые родились в Ясной Поляне. История нашей семьи такова, что я родился недалеко от Москвы. Мой отец родился в Югославии. Слава Богу, мои сыновья знают Ясную Поляну как свою малую родину. Они по-другому, намного свободнее чувствуют это место. [an error occurred while processing this directive]

Андрей внимательно прислушивается к ученым спорам, потому что понимает, что личность его великого предка и моя сегодняшняя работа, о которой сыновья меня постоянно расспрашивают, это точка притяжения для людей из разных стран. Мои сыновья понимают, что наша семья рассеяна по всему миру, знают, почему это произошло. [an error occurred while processing this directive]

- Бывая в Париже, беседуя с потомками эмигрантов первой волны, успешными бизнесменами Европы, я не раз говорила: "Мы гостили у Владимира Толстого в Ясной Поляне. Там прекрасная природа, лошади, сады. Почему вы не возвращаетесь в свои родовые имения, не возрождаете хозяйство предков, а льете слезы над старыми фотографиями здесь, в Европе? Спросите у Толстого, он знает, как это устроить". Как вы думаете, возвращение ваших родных это утопия или можно реально продвинуть этот процесс? [an error occurred while processing this directive]

Как наша семья оказалась в России? Моего отца охватил патриотический порыв после окончания Второй мировой войны и победы над Германией. Это был очень мощный эмоциональный заряд, который подвиг деда и его. брата бросить налаженный быт, уже привычное для них существование и отправиться в неизвестность - в послевоенную советскую Россию. Сегодня нет такого явления, которое могло бы зажечь молодых потомков первых эмигрантов. Тем более, что после окончания Второй мировой войны сменилась еще пара поколений. [an error occurred while processing this directive]

Их гонит в Россию тоска по истинной духовности, не смущают даже бюрократические проблемы - проблемы российского гражданства, миграции решаются очень сложно. Но первые ласточки переселенцев говорят о том, что духовный голод притягивает к России не только русских людей. Его ощущают даже закоренелые американцы и немцы. Например, в Ясной Поляне четвертый год работает гражданин Германии и не хочет никуда уезжать. А сначала было непривычно и тяжело. Он долго входил в нашу жизнь. [an error occurred while processing this directive]

Единого рецепта не существует. Нельзя создать модель на базе Ясной Поляны, а потом тиражировать ее по стране. У меня в этом смысле с одной стороны позитивный опыт, с другой печальный. К сожалению, период, когда государство поощряло музеи зарабатывать деньги, прошел 10-12 лет назад. Когда мы научились это делать, создали инфраструктуру, эффективные формы управления, государство сказало: "Давайте отделим одно от другого, Учреждения культуры должны заниматься своим делом, а бизнес надо передать коммерческим структурам". [an error occurred while processing this directive]

Любые отношения бизнеса и культуры, когда каждый действует сам по себе, - это неравноправный диалог. В эту систему я бы еще добавил власть, тогда культуре была бы отведена не роль просителя или дойной коровы, а равноправного партнера. Эту идею мы выразили в рамках Яснополянского соглашения. [an error occurred while processing this directive]

- Колоссальное явление, что сегодня есть заказ на перевод основополагающих произведений Толстого. Очень сложных в смысле философского контекста и значительного объема. Во многих странах новых переводов не было 30, 50 лет. За эти годы далеко шагнуло искусство перевода. Изменились принципы подхода к текстам. Значит, можно будет получить качественно новый уровень прочтения Толстого зарубежным читателем. [an error occurred while processing this directive]

Но есть и другие примеры. Например, в рамках книжной ярмарки в Лейпциге меня просят читать по-русски произведения Толстого. Последний раз я выбрал сцену во время охоты, когда Наташа пляшет перед дядюшкой. Так вот этого текста не оказалось в двух немецких переводах романа Льва Толстого. Только в третьей версии ее нашли, но эта великолепная сцена была безжалостно сокращена и ее поместили совсем в другую часть романа. [an error occurred while processing this directive]

- Мне кажется, прагматический подход в этом вопросе неуместен. Россия - самодостаточная страна, потомки эмигрантов первой волны - самодостаточные люди. Рассуждать, кто кому и зачем нужен, оскорбительно и для тех, и для других. Можно как угодно относиться к РПЦ и к Русской православной церкви за рубежом. Но их движение навстречу друг другу - это акт, который говорит о желании соединить Россию. Если кто-то думает при этом, что такое соединение может произойти по мановению волшебной палочки, то это заблуждение. [an error occurred while processing this directive]

Если рассуждать с точки зрения рынка, то никто никому не нужен, каждый за себя. Но в традициях русской культуры жить не только расчетом, но и душевным порывом, любовью к Родине и своему народу. [an error occurred while processing this directive]