Ведомости Поморья
26 мая 2004 (19)
ГОРИН Денис

Джаянт КХОБРАГАДЕ, первый секретарь посольства Индии в России:

"Сюжет "Утомленных солнцем" затронул меня, как россиянина"

Шесть дней подряд в городском центре праздников "Соламбала-Арт" крутили лучшие произведения "Болливуда". Инициаторами столь необычного для северных широт мероприятия, как фестиваль индийского кино, выступили мэрия Архангельска и посольство Индии в России. "Идея проведения фестиваля возникла при разговоре посла Индии с мэром Архангельска Олегом Ниловым, - рассказал первый заместитель мэра по организационной работе, кадрам и социальным вопросам Владимир Орлов. - Мы рады, что идею удалось воплотить в жизнь". Открывал кинофестиваль в Архангельске первый секретарь посольства Индии в России, начальник отдела информации Джаянт. В эксклюзивном интервью корреспонденту "ВП" Джаянт Кхобрагаде рассказал, какие фильмы на самом деле любят индусы.

- Много слышал о вашем городе. С ним ведь тесно связано имя Петра I, правильно? - первый секретарь индийского посольства Джаянт Кхобрагаде отлично владеет русским языком, ослепительно улыбается и разговор начинает только с комплиментов. - Я уже успел погулять по улицам: Архангельск очень спокойный, уравновешенный. С какой-то особой атмосферой.

- А вас не удивляет, что индийское кино знают и любят даже здесь?

- Между нашими странами очень крепкие связи. До распада Советского союза индийское кино показывали у вас очень много. После распада структура кинообмена нарушилась, и приток наших фильмов несколько ослаб.

- А что изменилось в индийском кинематографе за последние 15 лет?

- Кинематограф развивает стремительно. Прежде всего, изменилась техническая сторона: мы начали пользоваться современными технологиями. Можно сказать, что и сюжеты стали более разнообразными. В фильмах теперь не только любовь, взаимоотношения молодых людей. Сегодня кино охватывает все сферы человеческой жизни, затрагивает и социальные, и политические вопросы. Вот пример: фильм "Роза" посвящен очень актуальной последнее время страшной теме терроризма.

- Как насчет качества фильмов?

- Про современные технологии уже сказано. Каждый год мы производим тысячи фильмов - это разная тематика, разные жанры, и очень жестокая конкуренция. Поэтому и качество улучшается. В 2002 году индийский фильм был номинирован на "Оскар". Сейчас на Каннском фестивале представлены 10 наших фильмов. Индийское кино смотрят в арабских странах, в Западной Европе и Северной Америке.

- Ежегодно вы снимаете огромное количество фильмов. Возникает резонный вопрос: кино для Индии - это, прежде всего, бизнес, или все-таки искусство?

- Три года назад наше государство присвоило кинематографу статус индустрии. Любая индустрия связана с бизнесом - это же производство. Но все равно, в каждом фильме важнейшую роль играет художественный момент. Каждый фильм это настоящий синтез искусств: музыка, стихи, танцы, даже живопись. Некоторые режиссеры, кстати, в прошлом люди искусства - художники, например.

- Скажите, почему в ваших фильмах так силен синтез песни и танца?

- Песня и танец - это часть нашей жизни. В фильмах с самого начала использовалась народная музыка. Ее активно используют и до сих пор. Музыку можно услышать на свадьбах, на религиозных праздниках. Я вообще не представляю себе жизни без песни и без танца. Все идет от корней, от нашей истории. Национальная музыка искрится, она живая, она в каждом из нас. Недаром многие песни из кинофильмов становятся настоящими хитами. Их поет молодежь на улицах.

- Не испытывает ли Индия киноинтервенции со стороны Голливуда?

- Страна у нас всегда была открыта для зарубежных фильмов и американских в том числе. Но все равно наши люди очень патриотичны. Мы смотрим индийское кино, которое сильно отличается от современных блокбастеров. Вот, например, Бомбей - крупный город. Но в нем только два кинозала постоянно "крутят" зарубежное кино. В остальных кинотеатрах идут наши кинофильмы. Люди у нас вообще не принимают насилия. В кино должны быть вечные ценности, и если фильм их не несет - значит, и смотреть его не будут. Индийское кино обращает взгляд на семейные узы, на взаимоотношения между людьми. А боевики у нас вообще не очень воспринимают.

- Индийские фильмы вообще очень целомудренны: в них нет разврата и секса. С чем это связано?

- Все идет от культуры. Есть у нас, например храмы, скульптуры в которых многие посетители называют эротическими. Но это не правда. Там показана любовь в чистом виде. Там чувства, и эротика здесь не при чем. В современной Индии чтут традиции предков. У нас даже знакомятся по старинке - очень долго. И признаваться в любви сразу же не принято. Мы выражаем чувства очень осторожно и никогда - прямо. Все это вы можете видеть и в кино.

- Есть ли в вашей стране интерес к русскому кино?

- Конечно, есть. Фестивали русского кино проходят у нас с успехом. Я думаю, что между менталитетами наших стран есть много общего. И корни наши очень близки - это видно даже в языке. Для меня понимать русское кино легче, чем западное.

- Какие русские фильмы вам нравятся?

- Я уважаю фильмы Никиты Михалкова. Очень большое впечатление произвела его картина "Утомленные солнцем". Сюжет затронул меня так же, как любого россиянина. С удовольствием посмотрел "Сибирского цирюльника". Нравятся фильмы Рязанова: "Вокзал для двоих", "Служебный роман", "Ирония судьбы или с легким паром". Все эти фильмы нам близки и понятны. Даже если переводить слова русской песни "Мне нравится, что вы больны не мной" - ее смысл на хинди или урду не искажается. А на английском все было бы не так.

- Кстати, откуда у вас такое знание русского языка и русской культуры?

- Я достаточно долго работаю в России. В свое время учился в МГУ и могу сказать точно - у вас просто великолепные преподаватели. А самое главное: мне вас легко понимать.

- В каких еще сферах помимо кинематографа возможно сотрудничество России и Индией?

- Сотрудничество возможно во всем. У нас крепкие политические связи. Мы наладили взаимоотношения в сфере обороны. Есть научный обмен. Развивается туризм. В настоящее время в Санкт-Петербурге снимается индийское кино с участием известнейших актеров Митуна Чакраварти и Салмана Хана. Пока могу сказать точно: сюжет фильма будет связан с Россией.