|
Ведомости Поморья
20 апреля 2005 (15)
ОТТ Жан-Франсуа
Парижские тайны
САНИ с колокольчиком
Французы представляют себе Россию в образах, давно ушедших в прошлое
22 апреля Поморский государственный университет откроет
Дни франкофонии в Архангельске. Здесь будут говорить на французском и о Франции.
Причем в праздничной обстановке: запланированы концерты французских песен,
чтение французских стихов и прозы. Этот концерт посвящается 60-летию Великой
Победы и поэтому назван символически: "Франция - Советскому Союзу". Как сообщили
"ВП" на кафедре французского языка ПГУ, праздник продлится неделю, в нем примут
участие архангельские школьники, гости из франкоговорящих стран, а также
представители посольства Франции в России.
А специально для "ВП" организаторы Дней франкофонии перевели на русский язык
статью французского журналиста Жана-Франсуа Отта о том, как представляют себе
Россию в стране трех мушкетеров.
Во время моего визита в Россию наиболее примечательным для меня как для
представителя французской нации был не только тот теплый и радушный прием,
который оказали мне здесь, и то, как, в общем, в России относятся к французам,
но и искреннее увлечение судьбой и жизнью Наполеона. В России люди не испытывают
абсолютно никакой ненависти к человеку, который ожесточенно сражался с
Александром I, который непосредственно приложил руку, чтобы испепелить Москву, и
залил воды Березины кровью своих же солдат. Более того, русские восторгаются
Наполеоном.
Не знаю, оправдан ли такой интерес к нему или нет, но фигура Наполеона не
оставляет в России равнодушным никого. И, в конце концов, меня это нисколько не
удивляет. Такие уж сложились отношения между русскими и французами - в чем-то
парадоксальные и в чем-то стереотипные. Русские всегда были далеко не
безразличны к французской культуре, даже если в их представлении она
ограничивается лишь певцами 60-х (Джо Дассен и др.), Наполеоном и Виктором Гюго.
Я не говорю о бароне Дантесе - человеке, погубившем Пушкина.
В свою очередь французы представляют себе Россию в образах, давным-давно ушедших
в прошлое. Для французов существует Россия доктора Живаго; Россия, где повсюду
ездят на санях с колокольчиками; Россия царского посланника Михаила Строгова,
так вдохновлявшего автора приключенческих романов Жюля Верна. Также существует и
ленинская Россия, страна национализации, во время которой акции, купленные
французами для поддержки Российского государства, были впоследствии уничтожены
большевиками. Есть Россия, где когда-то господствовал папочка-тиран Сталин, чья
армия в 1945 году находилась почти в 800 километрах от французской границы. Не
перестает существовать и Россия со своими баллистическими ракетами, нацеленными
на Запад и все еще пугающими весь мир. Есть Россия Байконура и Юрия Гагарина,
чье имя в умах некоторых связывается с военной стратегией России и завоеванием
космоса.
Сегодня же мы все наблюдаем за развитием путинской России. Для французов,
воспитанных на ценностях французской революции и привыкших к идеалу демократии,
Путин является неким противопоставлением просвещенному правителю, заботящемуся о
своем народе. Насколько расхваливали Горбачева с его перестройкой, настолько
недоверчиво относятся к Путину, прилежному ученику школы КГБ. А все дело в том,
что Путин умело манипулирует механизмами капитализма и коммунизма и создает
впечатление непоколебимого деспота, правящего в своем собственном мире, несмотря
на то, что этот мир начинает уменьшаться, как шагреневая кожа. Что же касается
Ельцина, то его красный нос алкоголика надолго останется в памяти французов.
Наконец, французы вовсе не глупы, чтобы не понять, что в России произошло не так
уж и много изменений. Прежние аппаратчики (слово, которое перенял французский
лексикон) находятся до сих пор у власти; что же касается коммунистов, то они
быстро заделались капиталистами, чтобы создавать видимость псевдодемократии.
Демократия во Франции - это идеал абсолютный. К тому же это по-настоящему
демократическая страна, где выступают за то, чтобы каждый гражданин любой страны
однажды смог жить в истинном демократическом обществе (но не ценой войны, как
это было, например, в Ираке). В любом случае французы будут вспоминать и Путина,
и Тони Блэра, и Джорджа Буша как великих разжигателей всевозможных конфликтов.
Во Франции Путин - это синоним демократии, но с очень жирным вопросительным
знаком. Но особенно следует отметить, что имя Путина очень часто упоминается в
связи с событиями в республике Чечня. Возможно, это и не дело французов -
поучать, ведь правда и то, что во время Второй мировой войны французы не оказали
достойного сопротивления оккупантам. Но следует сказать, что французы никогда не
стесняются читать нотации другим. Вот такие вот они. И Россия как раз
подвергается критике.
Естественно, что падение Берлинской стены, развал советского блока и алкоголизм
Ельцина внесли свою лепту, чтобы пробудить во французах чувство сострадания и
дружбы по отношению к русским. Но первый вопрос, который задаст любой француз
при встрече с русским, конечно же, будет касаться демократии в России и войны в
Чечне. Возможно, что если говорить о славянской душе и докторе Живаго, то наши
представления об этом немного устарели или вообще искажены. Но я боюсь, что
мнение о России обычного французского гражданина этим не ограничится.
ОТТ Жан-Франсуа, журналист газеты "Последние новости Эльзаса", Страсбург,
Франция (перевод НИКОЛЕНКО Павла)
| |