|
Наш темп
15 июня 2007 (16)
В.Г. ГОЛЫШЕВА
Международные проекты
Диалог культур
На отделении перевода и переводоведения состоялась встреча представителей четырех
стран - Австралии, Германии, США и Швеции. В "Диалоге культур" участвовали: Кен
Хейли - заместитель директора газеты "Геральд Сан" (г. Мельбурн, Австралия), доктор
Людвиг Ваас - представитель Министерства образования Германии (г. Мюнхен, Бавария),
Джон Стеллинг - микробиолог, исполнительный директор Бостонского отделения
Всемирной организации здравоохранения (штат Массачусетс, США), Андреас Эдварсон -
преподаватель шведского языка, официальный представитель Шведского института (г.
Стокгольм) в Архангельске. На встречу "Диалог культур" были также приглашены
учителя и школьники г. Архангельска.
Наши гости рассказали, что много путешествуют по миру, имеют богатый опыт общения с
представителями разных стран. Они охотно поделились со студентами впечатлениями о
национальных особенностях разных культур, дали краткую и меткую характеристику
менталитета и черт каждой нации. Так, у австралийцев необычайно развито чувство
юмора. Отличительной чертой немцев является пунктуальность. Шведы живут по
принципу "худой мир лучше доброй ссоры" - отсюда отсутствие конфликтов в шведском
обществе. Американская семья строится на принципах гармонии и заботы друг о друге, но
при этом каждый член семьи чувствует себя свободной личностью. Что касается русского
менталитета, то все сошлись на том, что русские и украинцы очень эмоциональные (very
passionate) и добросердечные люди (large-hearted). Особенно это проявляется в
неофициальной обстановке. Вместе с тем наши гости отметили, что в сфере
обслуживания (в ресторанах, магазинах, транспорте и т. д.) русские производят
впечатление unfriendly - недоброжелательных людей. В России редко увидишь улыбку на
лицах обслуживающего персонала. Андреас Эдварсон сказал, что шведам присуща
скромность (modesty) и неумение подать себя в отличие от американцев, для которых
характерна завышенная самооценка. А типичный американец Джон Стеллинг с восторгом
делился впечатлениями о Швеции, ему нравится, что там много снега зимой и настоящий
рай летом, и вообще Швеция очень цивилизованная страна. Людвиг Ваас вдохновенно
говорил о пейзажах Баварии, величественных горах и красивейших озерах. Удивило
мнение Кена Хейли о том, что австралийцы ненавидят всех и презирают американцев за
их невежество и незнание географии.
По бурной реакции зала можно было судить о том, что информация и английский юмор
адекватно воспринимаются студентами. Участники встречи были единодушны: такие
встречи способствуют лучшему пониманию национальных особенностей разных культур
и дают отличную возможность повысить свой языковой уровень.
В.Г. ГОЛЫШЕВА, директор Британского центра,
доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации АГТУ.
| |