Правда Севера
2 ноября 2006 (210)
Светлана СЕРЕБРЯКОВА.

Работодатель мечтает об инженерах-переводчиках

"Для переводу книг зело нужны переводчики, - гласит указ Петра I от 23 января 1724 года, - особливо для художественных, понеже никакой переводчик, не умея того художества, о котором переводит, перевесть не может". Под "художествами" Петр I понимал математику, механику, архитектуру, анатомию, ботанику и прочие науки. Так еще в начале цивилизованной российской истории зародилась идея специализации переводчиков.

Приказ Министерства общего и профессионального образования РФ от 4 октября 1997 года ввел в действие государственные требования для дополнительных профессиональных образовательных программ. Одна из них - "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" - успешно реализуется на отделении перевода и переводоведения АГТУ.

Два с половиной года назад, получив соответствующую лицензию, отделение откликнулось на потребность в специалистах, способных вести профессиональную деятельность на иностранном языке. Сочетание специальных знаний и переводческих навыков становится все более актуальным в условиях международного экономического сотрудничества. Для сегодняшнего работодателя крайне важно, чтобы его юрист был переводчиком в сфере права, врач - в сфере медицины, программист - в сфере информационных технологий. Штатному переводчику, даже если он и есть в фирме, не всегда хватает универсальной компетенции, а привлеченного не хотелось бы посвящать в корпоративные секреты.

Всего существует 17 специальностей, представители которых могут получить дополнительную переводческую квалификацию. Это и работающие специалисты, уже имеющие высшее образование, и студенты вузов с 3-го курса и старше. Когда на отделении перевода и переводоведения АГТУ объявили набор в первую группу, к ним пришли не только сотрудники различных организаций и предприятий, но и главным образом как раз студенты-старшекурсники: с инженерных факультетов, из Института нефти и газа и Института экономики, финансов и бизнеса АГТУ, а также из ВЗФЭИ и ПГУ.

Возглавляющая ГАК Светлана Юрьевна Потапова, директор Института лингвистики Международного университета бизнеса и новых технологий (Ярославль), доктор филологических наук, профессор, в июне 2006 года высоко оценила уровень соискателей. Программа, задуманная для удовлетворения спроса на переводчиков в конкретных отраслях, подтвердила свою эффективность и при трудоустройстве выпускников: все 18 человек нашли себе блестящую работу! А значит, это еще один путь для решения проблемы трудоустройства молодых специалистов в масштабах университета. Для примера: переводчик в сфере профессиональной коммуникации Константин Иванов оказался востребованным на Соломбальском ЦБК, Серафима Севастьянова - в Северном морском пароходстве, а Анастасия Самойлова и Михаил Ушаков - в компании Шлюмберже.

-И все-таки, Александр Михайлович, - обращаюсь к заведующему отделением перевода и переводоведения АГТУ, доктору филологических наук профессору А.М. Поликарпову, - почему ваш новый проект состоялся?

-Мы были готовы к нему. И он явился очередным витком нашего развития. Подход отделения к дополнительному профессиональному образованию - фундаментальный. Помимо теории необходимы осознанные навыки письменного и устного перевода в узкой отраслевой сфере. Вы только посмотрите, какие дисциплины включены в этот учебный план: введение в языкознание, стилистика русского языка и культура речи, теория перевода, технический перевод, устный перевод в сфере делового общения, перевод в сфере деловой корреспонденции...

Преподавать практический курс профессионального перевода мы приглашаем лучших специалистов, имеющих в том числе диплом АГТУ и бесценный опыт профессионального перевода и общения на иностранном языке. Специалисты, владеющие иностранным языком в лесопромышленной сфере, поистине на вес золота.

В этом году, кстати, на отделении начато обучение студентов не только традиционным английскому, немецкому, французскому языкам, но и четвертому основному иностранному языку - шведскому. Шведский язык вошел и в учебный план нового набора переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.

Надо сказать, набор увеличился и стал вдвое больше. Шведскую часть программы поддерживают высшие учебные заведения Стокгольма и Уппсалы. Слушатели, получающие дополнительную квалификацию, могут посещать лекции и преподавателей из других стран-партнеров, чаще всего из Германии и Великобритании. В распоряжении всех студентов отделения - современный мультимедийный компьютерный класс, спутниковое телевидение. Новые грани студенческой жизни и наверняка необычная для технарей гуманитарная атмосфера - это серьезное притяжение...

Вот и Александр Михайлович Поликарпов подтверждает:

-С этими ребятами работать очень легко! Видимо, смена технической обстановки на гуманитарную, активное переключение мыслей и чувств полезны для личности, для раскрытия ее потенциала.

В конце октября преподаватели и студенты провели традиционный День отделения с посвящением первокурсников в переводчики. Так и вспомнился финал моей более ранней публикации об отделении перевода и переводоведения АГТУ: "... Клятва переводчика - это своего рода его нравственный кодекс. Профессиональная этика должна произрастать из лучших человеческих качеств".

С удовлетворением узнаю, что французский писатель и переводчик Валери Ларбо утверждал: в истинном переводчике непременно сочетаются самоотречение и терпение, даже милосердие, скрупулезная честность и ум, обширные знания, богатая и проворная память. Кроме того, обучение переводу, что подчеркивали еще Цицерон и Квинтилиан, воздействует на человека нравственно, формирует из него сильную, психически устойчивую и разносторонне образованную личность.

Вы - профессионал? А сможете ли вы договориться с другим, иноязычным профессионалом? А интересный ли вы при этом в своей профессиональной среде человек? Ну что, призадумались?... Все ваши ответы будут, без сомнений, утвердительными, если вы освоите новую программу дополнительного образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", реализуемую в АГТУ. Первые итоги подведены, продолжение следует...