Пресса Архангельской области
Птица счастья
Птица счастья



Северный рабочий
2 октября 2007 (157)
Ирина ТИМОФЕЕВА.

Магнит ясной поляны

на вопросы корреспондента "дв" отвечает директор музея-усадьбы льва николаевича толстого потомок писателя владимир толстой [an error occurred while processing this directive]

- Сослагательное наклонение всегда условно. Такой книги может никогда больше не быть, но я по-хорошему завидую своим детям, особенно сыновьям, которые родились в Ясной Поляне. История нашей семьи такова, что я родился недалеко от Москвы. Мой отец родился в Югославии. Слава Богу, мои сыновья знают Ясную Поляну как свою малую родину. Они по-другому, намного свободнее чувствуют это место. [an error occurred while processing this directive]

Андрей внимательно прислушивается к ученым спорам, потому что понимает, что личность его великого предка и моя сегодняшняя работа, о которой сыновья меня постоянно расспрашивают, это точка притяжения для людей из разных стран. Мои сыновья понимают, что наша семья рассеяна по всему миру, знают, почему это произошло. [an error occurred while processing this directive]

- Бывая в Париже, беседуя с потомками эмигрантов первой волны, успешными бизнесменами Европы, я не раз говорила: "Мы гостили у Владимира Толстого в Ясной Поляне. Там прекрасная природа, лошади, сады. Почему вы не возвращаетесь в свои родовые имения, не возрождаете хозяйство предков, а льете слезы над старыми фотографиями здесь, в Европе? Спросите у Толстого, он знает, как это устроить". Как вы думаете, возвращение ваших родных это утопия или можно реально продвинуть этот процесс? [an error occurred while processing this directive]

Как наша семья оказалась в России? Моего отца охватил патриотический порыв после окончания Второй мировой войны и победы над Германией. Это был очень мощный эмоциональный заряд, который подвиг деда и его. брата бросить налаженный быт, уже привычное для них существование и отправиться в неизвестность - в послевоенную советскую Россию. Сегодня нет такого явления, которое могло бы зажечь молодых потомков первых эмигрантов. Тем более, что после окончания Второй мировой войны сменилась еще пара поколений. [an error occurred while processing this directive]

Их гонит в Россию тоска по истинной духовности, не смущают даже бюрократические проблемы - проблемы российского гражданства, миграции решаются очень сложно. Но первые ласточки переселенцев говорят о том, что духовный голод притягивает к России не только русских людей. Его ощущают даже закоренелые американцы и немцы. Например, в Ясной Поляне четвертый год работает гражданин Германии и не хочет никуда уезжать. А сначала было непривычно и тяжело. Он долго входил в нашу жизнь. [an error occurred while processing this directive]

Единого рецепта не существует. Нельзя создать модель на базе Ясной Поляны, а потом тиражировать ее по стране. У меня в этом смысле с одной стороны позитивный опыт, с другой печальный. К сожалению, период, когда государство поощряло музеи зарабатывать деньги, прошел 10-12 лет назад. Когда мы научились это делать, создали инфраструктуру, эффективные формы управления, государство сказало: "Давайте отделим одно от другого, Учреждения культуры должны заниматься своим делом, а бизнес надо передать коммерческим структурам". [an error occurred while processing this directive]

Любые отношения бизнеса и культуры, когда каждый действует сам по себе, - это неравноправный диалог. В эту систему я бы еще добавил власть, тогда культуре была бы отведена не роль просителя или дойной коровы, а равноправного партнера. Эту идею мы выразили в рамках Яснополянского соглашения. [an error occurred while processing this directive]

- Колоссальное явление, что сегодня есть заказ на перевод основополагающих произведений Толстого. Очень сложных в смысле философского контекста и значительного объема. Во многих странах новых переводов не было 30, 50 лет. За эти годы далеко шагнуло искусство перевода. Изменились принципы подхода к текстам. Значит, можно будет получить качественно новый уровень прочтения Толстого зарубежным читателем. [an error occurred while processing this directive]

Но есть и другие примеры. Например, в рамках книжной ярмарки в Лейпциге меня просят читать по-русски произведения Толстого. Последний раз я выбрал сцену во время охоты, когда Наташа пляшет перед дядюшкой. Так вот этого текста не оказалось в двух немецких переводах романа Льва Толстого. Только в третьей версии ее нашли, но эта великолепная сцена была безжалостно сокращена и ее поместили совсем в другую часть романа. [an error occurred while processing this directive]

- Мне кажется, прагматический подход в этом вопросе неуместен. Россия - самодостаточная страна, потомки эмигрантов первой волны - самодостаточные люди. Рассуждать, кто кому и зачем нужен, оскорбительно и для тех, и для других. Можно как угодно относиться к РПЦ и к Русской православной церкви за рубежом. Но их движение навстречу друг другу - это акт, который говорит о желании соединить Россию. Если кто-то думает при этом, что такое соединение может произойти по мановению волшебной палочки, то это заблуждение. [an error occurred while processing this directive]

Если рассуждать с точки зрения рынка, то никто никому не нужен, каждый за себя. Но в традициях русской культуры жить не только расчетом, но и душевным порывом, любовью к Родине и своему народу. [an error occurred while processing this directive]



Северный рабочий:
Свежий номер
Архив номеров
Об издании
Контакты
Реклама



Издания Архангельской области:


Авангард
АиФ в Архангельске
Архангельск
Архангельская лесная газета
Архангельская субботняя газета
Архангельский епархиальный вестник
Бизнес-класс
Бумажник
Важский край
Ваш личный доктор
Ведомости Поморья
Вельск-инфо
Вельские вести
Вести Архангельской области
Вестник космодрома
Вечерний Котлас
Вечерняя Урдома
Вилегодская газета
Витрина 42х40
Волна
Выбор народа
Горожанин
Голос рабочего
Графоман
Губернский лабиринт
Двина (лит. жур.)
Двиноважье
Двинская правда
Добрый вечер, Архангельск!
Единый Мир
Жизнь за всю неделю
Заря
Звезда
Звездочка
Земляки
Знамя
Знамя труда
Известия НАО
Инфопроспект
Каргополье
Коношские ведомости
Коношский курьер
Корабел
Коряжемский муниципальный вестник
Котласский бумажник
Красноборская газета
Курьер Беломорья
Лесной регион
Лесные новости
Ломоносовец
Маяк
Медик Севера
Мирный град
МК в Архангельске
МК-Север
Моряк Севера
Моряна
Наш темп
Независимый взгляд
Новодвинский рабочий
Нэрм Юн
Онега
Пилигрим
Пинежье
Плесецкие новости
Полезная газета Cевера
Поморский курьер
Правда Севера
Правда Северо-Запада
Пульс города
Российская Газета
Рыбак Севера
Рубежъ
Север
Северный комсомолец
Северная корреспонденция
Северная магистраль
Северная широта
Северный рабочий
СМ. вестник
Смольный Буян
Троицкий проспект
Трудовая Коряжма
У Белого моря
Устьянский край
Устьянские Вести
Холмогорская жизнь
Частная Газета


ERROR 404 - File Not Found



ERROR 404 - File Not Found