Волна
28 августа 2007 (66)
Татьяна Юдина

Нельзя надеть Надежду

"Нельзя надеть Надежду, нельзя одеть одежду, одеть Надежду можно, надеть одежду тоже". Такая почти скороговорка помогает запомнить, как правильно употреблять глаголы "одеть - надеть". Они близки по звучанию и морфологическому составу, но имеют в литературном языке разные значения.

Одеть значит "покрыть одеждой, снабдить одеждой кого-нибудь"; "облечь кого-либо в какую-либо одежду": Девочка одевает куклу. Мать одевает ребенка. Одеть и обуть всю семью.

Надеть значит "покрыть себя или часть своего тела какой-нибудь одеждой": Надеть пальто, костюм. Надеть шляпу. Надеть ботинки.

Надеть также обозначает "укрепить что-то на чем-нибудь": Надеть трубу на самовар. Надеть перстень. Надеть очки.

Глаголы одеть и надеть различаются по употреблению: одеть сочетается обычно с одушевленными существительными и требует прямого дополнения (одеть жену), а надеть, также требуя прямого дополнения, сочетается только с неодушевленными существительными (надеть платье). См.: В одно утро меня одели в чистое тонкое белье, надели на меня черное шерстяное платье с белыми плерезами. (Ф. М. Достоевский "Неточка Незванова").

Между тем в устной речи эти глаголы "свертываются" в один - одеть, который включает в себя значения и одеть, и надеть. Ошибочно говорят: Оденьте новое платье; одел очки. Это одна из самых неискоренимых ошибок, на нее указывали еще в XIX веке. Между тем она продолжает встречаться и в речи вполне грамотных людей, и в рекламе.

Чем это объяснить? Можно назвать несколько причин:

1) звуковая близость этих слов; 2) сходство их грамматических особенностей; 3) близость лексических значений. Однако решающим оказывается влияние возвратной формы глагола одеться - одеваться в значении "облечь себя в одежду, надеть на себя что- нибудь".

По аналогии с предложениями типа "Он оделся и вышел на улицу" или "Одевшись, он вышел на улицу", появляются просторечные конструкции: "Он одел пальто и вышел на улицу". Даже у Максима Горького отмечается нарушение нормы слов: "Вечерами, по праздникам, одев голубую рубаху, плисовые шаровары, и ярко начищенные сапоги, он выходил к воротам с большой гармоникой" ("В людях").

Итак, все, казалось бы, очень просто. Человека можно одеть, а одежду - только надеть. Мать одела ребенка. Портной одел весь город. Зима одела землю снегом.

Что же касается глагола надеть, то он сочетается с названиями предметов одежды - надеть шапку, валенки, пальто, галстук.

Глаголы одеть - надеть различаются грамматически: одеть употребляется в конструкциях с предлогом в (во): (одеть кого во что-нибудь); а надеть - в конструкциях с предлогом на (надеть что-то на что-нибудь).

Глаголам одеть и надеть соответствуют слова, обозначающие противоположные действия - антонимы. Глаголу одеть соответствует антоним раздеть: одеть ребенка - раздеть ребенка; а глаголу надеть - снять: надеть туфли - снять туфли; надеть шляпу - снять шляпу.

По этим антонимичным парам тоже легко запомнить правильное употребление глаголов.

Татьяна Юдина, доцент кафедры русского языка ПГУ